Once the OS runs - in SimMarch or April - you can go into the "Edit Profile" page under the "Owner" menu and relocate the team and change the name as well, if you like, from there.
Usually it's respectful to check league rules and/or give the rest of the owners a heads up prior to doing so.
After SimApril, you'll have to wait until the beginning of the next season.